Glossary Updates16 neue Begriffe in den Glossaren · 12. November 2026, 21:23 CET
AI TechDocKnowledge
  • English (US)
  • English (UK)
  • Deutsch
Alle Context Cards

Context Card

Digitale Betriebsanleitung nach der Maschinenverordnung: was das Recht erlaubt und was es weiter verlangt

Darf ein Maschinenhersteller die Betriebsanleitung nach der Maschinenverordnung nur digital liefern?

Von knowledge.aitechdoc.world

Geprüft

Prüfprotokoll und Änderungen

Die kurze Antwort

Ja, für Maschinen, die ab dem 20. Januar 2027 in der EU in Verkehr gebracht werden — unter Bedingungen. Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung (EU) 2023/1230 erlaubt die digitale Anleitung, wenn Produkt oder Begleitdokument den Zugang nennen, sie heruntergeladen, gespeichert und gedruckt werden kann und sie während der erwarteten Lebensdauer und mindestens zehn Jahre online bleibt. Wer beim Kauf danach fragt, erhält binnen eines Monats kostenlos Papier, und für nicht berufsmäßige Verwender kommen die wesentlichen Sicherheitsinformationen weiter auf Papier.

Für: Technische Redaktion, Dokumentationsleitung und CE-Koordination bei Maschinenherstellern; Vertrieb und Service, die Kundenfragen zur Papieranleitung beantworten

Das Wichtigste

  • Ab dem 20. Januar 2027 wählt der Hersteller das digitale Format; der Inhalt der Anleitung ändert sich nicht.
  • Die Zugangsinformation steht auf dem Produkt oder in einem Begleitdokument.
  • Herunterladen, speichern und drucken muss möglich sein; verfügbar bleibt sie während der erwarteten Lebensdauer und mindestens zehn Jahre.
  • Papier auf Anfrage beim Kauf, kostenlos, binnen eines Monats.
  • Maschinen für nicht berufsmäßige Verwender behalten die wesentlichen Sicherheitsinformationen auf Papier.

Der Zusammenhang

Was sich am 20. Januar 2027 ändert

Nach der Maschinenrichtlinie musste die Betriebsanleitung der Maschine auf Papier beiliegen; elektronische Fassungen konnten nur ergänzen. Die Maschinenverordnung gilt ab dem 20. Januar 2027 und macht das digitale Format in Artikel 10 Absatz 7 zur Wahl des Herstellers. Die inhaltlichen Anforderungen von Anhang III Abschnitt 1.7.4 bleiben — eine digitale Anleitung muss genau das sagen, was eine Papieranleitung sagen würde.

Die Bedingungen

  • Zugang: Produkt oder Begleitdokument geben an, wie die digitale Anleitung zu erreichen ist.
  • Format: Der Verwender kann sie herunterladen, auf einem elektronischen Gerät speichern und drucken.
  • Verfügbarkeit: Sie bleibt während der erwarteten Lebensdauer des Produkts und mindestens zehn Jahre nach dem Inverkehrbringen online zugänglich.
  • Papier auf Anfrage: Verlangt der Verwender es beim Kauf, liefert der Hersteller binnen eines Monats kostenlos ein Papierexemplar.
  • Nicht berufsmäßige Verwender: Bei Maschinen, die für nicht berufsmäßige Verwender bestimmt sind oder vernünftigerweise vorhersehbar von ihnen verwendet werden, kommen die für Inbetriebnahme und sichere Verwendung wesentlichen Sicherheitsinformationen trotzdem auf Papier.
  • Sprache: Eine für die Verwender leicht verständliche Sprache, die der betreffende Mitgliedstaat festlegt.

Was das für die Redaktionsarbeit bedeutet

Die Regel betrifft das Medium. Die Arbeit verschiebt sich auf die Auslieferung:

  • eine stabile Adresse, die Website-Relaunches und Produktumbenennungen überdauert — planen Sie sie wie eine Produktkennung, nicht wie eine Marketingseite;
  • Ausgabensteuerung, damit der Verwender die Ausgabe findet, die zur Seriennummer oder zum Baustand seiner Maschine passt, nicht nur die neueste;
  • ein Archiv, das jede Ausgabe mindestens zehn Jahre bereithält, auch wenn die Produktlinie eingestellt wird;
  • eine druckfähige Form, weil Papier verlangt werden kann und Drucken möglich sein muss;
  • ein Sicherheitsblatt auf Papier, wo nicht berufsmäßige Verwender vorhersehbar sind.

ISO 20607 und IEC/IEEE 82079-1 regeln weiterhin Inhalt und Qualität; VDI 2770 kann bei der digitalen Übergabe der Dokumente an Betreiber helfen. Die zweite Ausgabe der ISO 20607 (FDIS seit Januar 2026) ergänzt Anforderungen an eine vollständig digitale Betriebsanleitung — prüfen Sie sie nach Erscheinen.

Maschinen mit digitalen Elementen

Eine Maschine, die zugleich ein Produkt mit digitalen Elementen ist, braucht ab dem 11. Dezember 2027 die Nutzerinformationen nach dem CRA, auf Papier oder elektronisch. Die beiden Regelwerke sind getrennt. Die Karte Betriebsanleitung und CRA-Nutzerinformationen zeigt, wie ein Informationsset beiden dienen kann.

Was diese Karte nicht sagt

Sie fasst die Bedingungen von Artikel 10 Absatz 7 zusammen; ob eine bestimmte Auslieferung sie erfüllt, entscheidet sie nicht. Das tun der Rechtstext, etwaige Leitlinien der Kommission und, wo vorgeschrieben, die Konformitätsbewertung.

Fragen, die sich daran anschließen

Genügt ein QR-Code an der Maschine?
Nur als Zugangsinformation. Die Anleitung dahinter muss heruntergeladen, gespeichert und gedruckt werden können, und die Adresse muss während der erwarteten Lebensdauer der Maschine und mindestens zehn Jahre nach dem Inverkehrbringen funktionieren.
Kann der Kunde weiter auf Papier bestehen?
Ja, wenn er es beim Kauf verlangt. Der Hersteller liefert die Anleitung dann binnen eines Monats kostenlos auf Papier.
Gilt das für Maschinen, die schon auf dem Markt sind?
Die Maschinenverordnung gilt für Produkte, die ab dem 20. Januar 2027 in Verkehr gebracht werden. Maschinen, die vorher nach der Maschinenrichtlinie in Verkehr gebracht wurden, behalten die Regeln, unter denen sie in Verkehr gebracht wurden.

Quellen

  1. Regulation (EU) 2023/1230 on machinery — European Union (EUR-Lex), 29. Juni 2023Beschlossen, noch nicht anwendbar: Beschlossenes und veröffentlichtes Recht, dessen Pflichten erst ab einem späteren Datum gelten.
  2. ISO 20607:2019 Safety of machinery — Instruction handbook — General drafting principles — ISO, 1. März 2019Harmonisierte Norm (zitiert): Eine harmonisierte Norm, deren Fundstelle im Amtsblatt der EU veröffentlicht ist; ihre Anwendung kann für die abgedeckten Anforderungen eine Konformitätsvermutung begründen.
  3. ISO/FDIS 20607 Safety of machinery — Instruction handbook — General drafting principles (second edition, draft) — ISO, 19. Januar 2026Norm: Eine veröffentlichte Norm oder Spezifikation. Nicht als harmonisierte Norm im Amtsblatt zitiert, begründet also allein keine Konformitätsvermutung.
  4. IEC/IEEE 82079-1:2019 Preparation of information for use (instructions for use) of products — Part 1 — IEC, 1. Mai 2019Norm: Eine veröffentlichte Norm oder Spezifikation. Nicht als harmonisierte Norm im Amtsblatt zitiert, begründet also allein keine Konformitätsvermutung.

Prüfprotokoll und Änderungen

Jede Context Card wird vor der Veröffentlichung und bei jeder Änderung erneut anhand ihrer Quellen geprüft; das Datum unter der Autorenzeile ist die letzte Prüfung. Korrekturen (etwas war falsch) und Ergänzungen (etwas fehlte) stehen unten mit Datum und Uhrzeit (deutsche Zeit). Tippfehler, Formatierung und Link-Korrekturen werden nicht aufgeführt.

Geprüft

Seit der Veröffentlichung keine Korrekturen oder Ergänzungen.