Context Card
ISO 20607 und IEC/IEEE 82079-1: zwei Normen, eine Betriebsanleitung
Welcher Norm sollte ein Maschinenhersteller bei der Betriebsanleitung folgen — ISO 20607 oder IEC/IEEE 82079-1?
Die kurze Antwort
Beiden, für unterschiedliche Fragen. ISO 20607 ist die Maschinensicherheitsnorm für die sicherheitsbezogenen Inhalte der Betriebsanleitung und als EN ISO 20607:2019 unter der Maschinenrichtlinie harmonisiert. IEC/IEEE 82079-1 ist die horizontale Norm für Nutzungsinformationen aller Produkte: Zielgruppen, Prozess, Kompetenzen und Bewertung. ISO 20607 sagt, was die Betriebsanleitung einer Maschine für die Sicherheit enthalten muss; IEC/IEEE 82079-1 sagt, wie gute Nutzungsinformation entsteht.
Für: Technische Redaktion und Dokumentationsleitung bei Maschinenherstellern; Produktsicherheit und CE-Koordination
Das Wichtigste
- ISO 20607 ist maschinenspezifisch und konzentriert sich auf die sicherheitsbezogenen Teile der Betriebsanleitung.
- IEC/IEEE 82079-1 ist horizontal: Nutzungsinformationen jedes Produkts, ihr Prozess, ihre Qualität und Bewertung.
- EN ISO 20607:2019 ist unter der Maschinenrichtlinie als harmonisierte Norm gelistet — für die abgedeckten Anforderungen und mit den Einschränkungen ihrer Fundstelle.
- IEC/IEEE 82079-1 begründet keine Konformitätsvermutung nach Maschinenrecht.
- Ob eine Betriebsanleitung digital sein darf, entscheidet keine der beiden Normen, sondern das Recht.
Der Zusammenhang
Zwei Normen mit unterschiedlichen Aufgaben
ISO 20607 ist eine Typ-B-Norm der Maschinensicherheit. Sie konkretisiert, was ISO 12100, Abschnitt 6.4, von Benutzerinformationen verlangt: Die Betriebsanleitung ist die dritte Stufe der Risikominderung und informiert über die Restrisiken. Sie nennt die Inhalte über das Maschinenleben — bestimmungsgemäße Verwendung und vorhersehbare Fehlanwendung, Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme, Betrieb, Reinigung, Instandhaltung, Störungssuche, Außerbetriebnahme —, empfiehlt eine Gliederung und beschreibt, wie Warnhinweise formuliert werden.
IEC/IEEE 82079-1 ist horizontal. Sie gilt für die Nutzungsinformationen jedes Produkts, von der Farbdose bis zur Anlage, und regelt, was diese Informationen leisten müssen und wie sie entstehen: Zielgruppenanalyse, Informationsmanagementprozess, Kompetenzen der Erstellenden und empirische Bewertung des Ergebnisses.
Wie sie zusammenpassen
| Frage | ISO 20607 | IEC/IEEE 82079-1 |
|---|---|---|
| Produkte | Maschinen, Gesamtheiten von Maschinen, unvollständige Maschinen | Produkte aller Art |
| Schwerpunkt | Sicherheitsbezogene Inhalte der Betriebsanleitung | Nutzungsinformation als Ganzes: Zweck, Qualität, Prozess, Inhalt, Medien |
| Gliederung | Empfohlene Gliederung (nicht verbindlich) | Anforderungen an Struktur und Inhalt, keine feste Kapitelfolge |
| Prozess und Kompetenz | Verweist auf IEC/IEEE 82079-1 | Normativer Prozess und Bewertung, Kompetenzen |
| Rechtsstatus in der EU | EN ISO 20607:2019 unter der Maschinenrichtlinie als harmonisiert gelistet | Nicht unter Maschinenrecht gelistet |
In der Praxis werden beide kombiniert: ISO 20607 als Prüfliste dessen, was die Betriebsanleitung einer Maschine für die Sicherheit enthalten muss, IEC/IEEE 82079-1 als Methode, nach der das Redaktionsteam sie plant, schreibt, prüft und testet.
Konformitätsvermutung — und ihre Grenzen
EN ISO 20607:2019 wurde am 2. April 2020 erstmals im Amtsblatt unter der Maschinenrichtlinie veröffentlicht. Eine harmonisierte Norm begründet die Konformitätsvermutung nur für die grundlegenden Anforderungen, die sie abdeckt, und mit den Einschränkungen ihrer Fundstelle. Ab dem 20. Januar 2027 gilt die Maschinenverordnung; eine Fundstelle unter der Richtlinie gilt dort nicht von selbst weiter. Prüfen Sie die aktuellen Listen, bevor Sie die Norm in der Konformitätserklärung nennen, und nennen Sie IEC/IEEE 82079-1 dort nur, wenn sie tatsächlich angewendet wurde.
Was keine der beiden Normen entscheidet
Ob die Betriebsanleitung digital sein darf, ist eine Rechtsfrage: Für Maschinen, die ab dem 20. Januar 2027 in der EU in Verkehr gebracht werden, regelt Artikel 10 Absatz 7 der Maschinenverordnung die Bedingungen (siehe digitale Betriebsanleitung). Die zweite Ausgabe der ISO 20607, seit Januar 2026 im FDIS-Stadium, ergänzt Anforderungen an eine vollständig digitale Betriebsanleitung — prüfen Sie die Ausgabe, bevor Sie zitieren.
Was diese Karte nicht sagt
Sie vergleicht den Anwendungsbereich der Normen, nicht ob eine bestimmte Anleitung ausreicht. Das entscheiden die Risikobeurteilung, das anwendbare Recht und, wo vorgeschrieben, die Konformitätsbewertung.
Fragen, die sich daran anschließen
- Ist die Betriebsanleitung konform, wenn ISO 20607 angewendet wird?
- Nein. Eine harmonisierte Norm begründet die Konformitätsvermutung nur für die grundlegenden Anforderungen, die sie abdeckt, und mit den Einschränkungen ihrer Fundstelle. Was die Anleitung sagen muss, entscheiden weiterhin die Risikobeurteilung, die maschinenspezifischen Inhalte und das Recht selbst.
- Ersetzt ISO 20607 für Maschinen die IEC/IEEE 82079-1?
- Nein. ISO 20607 verweist für Planung, Erstellung, Prüfung und Test von Nutzungsinformationen auf IEC/IEEE 82079-1. Maschinenhersteller wenden typischerweise ISO 20607 für die sicherheitsbezogenen Inhalte und IEC/IEEE 82079-1 für Prozess und Qualität an.
- Gilt die Fundstelle unter der Maschinenrichtlinie auch unter der Maschinenverordnung?
- Nicht von selbst. Ab dem 20. Januar 2027 gilt die Maschinenverordnung, und die Konformitätsvermutung hängt dann von Fundstellen unter der Verordnung (EU) 2023/1230 ab. Prüfen Sie die aktuelle Liste, bevor Sie die Norm in der Konformitätserklärung nennen.
Quellen
- ISO 20607:2019 Safety of machinery — Instruction handbook — General drafting principles — ISO, 1. März 2019Harmonisierte Norm (zitiert): Eine harmonisierte Norm, deren Fundstelle im Amtsblatt der EU veröffentlicht ist; ihre Anwendung kann für die abgedeckten Anforderungen eine Konformitätsvermutung begründen.
- ISO/FDIS 20607 Safety of machinery — Instruction handbook — General drafting principles (second edition, draft) — ISO, 19. Januar 2026Norm: Eine veröffentlichte Norm oder Spezifikation. Nicht als harmonisierte Norm im Amtsblatt zitiert, begründet also allein keine Konformitätsvermutung.
- IEC/IEEE 82079-1:2019 Preparation of information for use (instructions for use) of products — Part 1 — IEC, 1. Mai 2019Norm: Eine veröffentlichte Norm oder Spezifikation. Nicht als harmonisierte Norm im Amtsblatt zitiert, begründet also allein keine Konformitätsvermutung.
- Summary list of harmonised standards under Directive 2006/42/EC — European Commission, 15. Oktober 2021Harmonisierte Norm (zitiert): Eine harmonisierte Norm, deren Fundstelle im Amtsblatt der EU veröffentlicht ist; ihre Anwendung kann für die abgedeckten Anforderungen eine Konformitätsvermutung begründen.
- Regulation (EU) 2023/1230 on machinery — European Union (EUR-Lex), 29. Juni 2023Beschlossen, noch nicht anwendbar: Beschlossenes und veröffentlichtes Recht, dessen Pflichten erst ab einem späteren Datum gelten.
Prüfprotokoll und Änderungen
Jede Context Card wird vor der Veröffentlichung und bei jeder Änderung erneut anhand ihrer Quellen geprüft; das Datum unter der Autorenzeile ist die letzte Prüfung. Korrekturen (etwas war falsch) und Ergänzungen (etwas fehlte) stehen unten mit Datum und Uhrzeit (deutsche Zeit). Tippfehler, Formatierung und Link-Korrekturen werden nicht aufgeführt.
Geprüft
Seit der Veröffentlichung keine Korrekturen oder Ergänzungen.